【歌詞翻譯】I Don’t Want To Talk About It 中文歌詞

無意中在 Youtube 發現 Rod Stewart 和 Amy Belle 合唱的 I Don’t Want To Talk About It,感覺非常好聽,就順手翻譯了一下這首歌的歌詞。

Amy Belle 原本是在地鐵內表演的街頭藝人,在一次的隨興自彈自唱後,被路過的 Rod Stewart 的友人挖掘出道,最為經典的表演是 2004年於演唱會中與 Rod Stewart 合唱 I Don’t Want To Talk About It。

歌曲資訊

【演出者】洛·史都華
【收錄專輯】Atlantic Crossing
【發行時間】1975 年
【類型】搖滾, 搖滾音樂

 

中文歌詞

【翻譯】熊阿貝
【歌名】我不想說 (I don’t want to talk about it)

I can tell by your eyes that you’ve probably been cryin’ forever
我可以從你雙眼中看出,你可能已經哭泣了很久

And the stars in the sky don’t mean nothin’ to you, they’re a mirror
天上的星星對你毫無意義,它們是一面鏡子

I don’t want to talk about it, how you broke my heart
我不想說你是如何令我心碎

If I stay here just a little bit longer
如果我在這多待一會

If I stay here, won’t you listen to my heart, whoa, heart?
如果我留下,你難道不傾聽我的心聲嗎?

If I stand all alone, will the shadow hide the color of my heart
如果我孤單佇立,影子是否會遮去我內心的色彩

Blue for the tears, black for the night’s fears
藍色代表淚水,黑色代表對夜的恐懼

The star in the sky don’t mean nothin’ to you, they’re a mirror
天上的星星對你毫無意義,它們是一面鏡子

I don’t want to talk about it, how you broke my heart
我不想說你是如何令我心碎

If I stay here just a little bit longer
如果我在此多待一會

If I stay here, won’t you listen to my heart, whoa, heart?
如果我留下,你難道不傾聽我的心聲嗎?

I don’t want to talk about it, how you broke my heart
我不想說你是如何令我心碎

If I stay here just a little bit longer
如果我在此多待一會

If I stay here, won’t you listen to my heart, whoa, heart?
如果我留下,你難道不傾聽我的心聲嗎?

My heart, whoa, heart
我的心聲

相關文章