【歌詞翻譯】Stand By Me 中文歌詞

Stand by me 原唱是 Ben E. King,這首藍調歌曲被許多巨星翻唱過,包括 Lady Gaga、約翰·列儂…等。最終幻想15的主題曲也是採用翻唱版的 Stand By Me。

史蒂芬·金小說的改編電影《伴我同行 Stand by me》採用這首同名歌曲當主題曲,讓這首歌再次大紅。我個人最喜歡 Ben E. King 原唱版。

 

歌曲資訊

【演出者】Ben E. King
【收錄專輯】Don’t Play That Song!
【發行時間】1961 年
【類型】節奏藍調、靈魂音樂

 

中文歌詞

【翻譯】熊阿貝

When the night has come
當夜幕降臨

And the land is dark
大地被黑暗籠罩

And the moon is the only light we’ll see
月光是我們唯一能看見的光芒

No I won’t be afraid
不,我不會害怕

Oh, I won’t be afraid
喔,我不會害怕

Just as long as you stand, stand by me
只要你陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

So darling, darling
所以親愛的,親愛的

Stand by me, oh stand by me
陪伴在我身邊,喔,陪伴在我身邊

Oh stand, stand by me
喔,陪伴在我身邊

Stand by me
陪伴在我身邊

If the sky that we look upon
如果我們所仰望的蒼穹

Should tumble and fall
將要翻騰殞落

Or the mountains should crumble to the sea
或者山巒將崩塌沉入大海

I won’t cry, I won’t cry
我不會哭泣

No, I won’t shed a tear
不,我不會流下一滴眼淚

Just as long as you stand, stand by me
只要你陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

And darling, darling
親愛的,親愛的

Stand by me, oh stand by me
陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

Oh stand by me, Stand by me
喔,陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

Darling, darling
親愛的,親愛的

Stand by me, oh stand by me
陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

Oh stand by me, stand by me
喔,陪伴在我身邊,陪伴在我身邊

Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
無論何時你身陷困難,不要不陪伴在我身邊

Oh stand by me, oh won’t you stand by me
喔,陪伴在我身邊,不要不陪伴在我身邊

Stand by me…
陪伴在我身邊

相關文章